Zonjiage not

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

これはワロタｗ　【Google翻訳が雑すぎる】

翻訳サイトは英会話中に時々使いますが、Google翻訳はガバガバ過ぎて使い物になりませぬ。

酷くない・・？

へろりくしょん · 投稿記事 by **へろりくしょん** » 10年前

知ってる。　これあれだ。　ルー語って奴だ。

どぶろく · 投稿記事 by **どぶろく** » 10年前

すごい笑える。ざぶとん一枚あげたい。

usao · 投稿記事 by **usao** » 10年前

逆パターンも勘弁してほしい．
英単語の訳がカタカナ読みで返されるという情報量ゼロなパターン多すぎ．
そんな意識高い会議室みたいな訳は求めてねーんだよ
そのカタカナの意味わかんねーから訊いてんだよっていう．

あと，rather than の訳が逆なんじゃないの？

投稿記事 by **naohiro19** » 10年前

エキサイト翻訳だとこうなります。

存じ上げません→I don't know.
胸糞悪い→I'm disgusted.
涙を禁じえない→A tear can't be forbidden.
事なきを得る→I get a fact cry.

投稿記事 by **沖滉均** » 10年前

笑わせないでくれｗｗ

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

へろりん

あールー大柴だって書いてあったわｗ

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

どぶろくさん

Googleの製品って質の高い物が多いのに翻訳だけなんでこんないい加減なんでしょう・・・。

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

usaoさん

逆パターンもあったんですねｗ
翻訳の日本語担当しっかりしろよ・・・。

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

naohiroさん

信頼のエキサイトですね

投稿記事 by **Dixq (管理人)** » 10年前

沖さん

ワロタでしょｗ