GPLが適用された作品の改造について

#1

GPLv3が適用されたあるソフトウェアをGitHub上でForkして改造(日本語化、必要ならレイアウトの調整)をしたいと考えているのですが、
GPLの「5. 改変されたバージョンのソースの伝達」において、
・載せなければならない「改変に関連した日時」とはどういうものか、どの程度の正確さ・細かさが必要か
・対話的なインターフェースで表示する『適切な法的告知』とはどういうものか
がよくわからず、迷っています。
どなたか教えて頂ければありがたいです。
よろしくお願いします。

メモ
GNU GPLv3 日本語訳 | SourceForge.JP Magazine
GNU一般公衆ライセンス v3.0 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション
GNUライセンスに関してよく聞かれる質問 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション
Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation

#2

みけCAT さんが書きました: ・載せなければならない「改変に関連した日時」とはどういうものか、どの程度の正確さ・細かさが必要か

フォークした日付を書いておけばいいと思います。

みけCAT さんが書きました: ・対話的なインターフェースで表示する『適切な法的告知』とはどういうものか

tweakpngであれば、メニューのヘルプを表示したときにGPLでライセンスされているというテキストが表示されると思います。

#3

回答ありがとうございます。
もう数日まって他に回答が付かないようなら、これを参考に作業に入りたいと思います。

メモ
How to fork GPL code? : learnprogramming

Poco · #4

IPAが公開しているGPLｖ3の解釈が参考になると思います。
http://ossipedia.ipa.go.jp/doc/187/
上記URLにあるPDFファイルの第7章あたりが参考になるかと。

#5

回答ありがとうございます。
長いようなので、後で読んでみます。

#6

h2so5さん、Pocoさん、回答ありがとうございました。
実際の作業はしばらく後、「気が向いたら」になりそうです。