【zsh】ホイールでデフォルトでスクロールできるようにしたい

[みけCAT]

ssh接続した時に、ホストのzsh上でマウスのホイールを回すと、スクロールせずにコマンドの履歴が切り替わってしまい、困っています。
Ctrlを押しながらホイールを回せばスクロールできることはわかったのですが、Ctrlを押さなくてもスクロールできるようにしたいです。
別のホストではCtrlを押す/押さないにかかわらずスクロールできるので、未対応ではないと信じています。
どうすればCtrlを押さなくても「ホイールを回す→画面スクロール」という動作になってくれるでしょうか？
プログラミングと関係ない質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

ホストの~/.zshrc
($USERNAMEの部分は、実際のファイルでは自分のユーザー名が入っています)

コード:

# Lines configured by zsh-newuser-install
HISTFILE=~/.zsh_history
HISTSIZE=50
SAVEHIST=50
bindkey -e
# End of lines configured by zsh-newuser-install
# The following lines were added by compinstall
zstyle :compinstall filename '/home/$USERNAME/.zshrc'

autoload -Uz compinit
compinit
# End of lines added by compinstall

PROMPT="%n@%m:%c%# "

[hr]環境情報

ホスト：
Ubuntu 14.04.1 LTS
zsh 5.0.2 (x86_64-pc-linux-gnu)

別のホスト：
Ubuntu 12.04.5 LTS
zsh 4.3.17 (x86_64-unknown-linux-gnu)

クライアント：
Windows Vista Home Premium SP2 32ビット
Tera Term Version 4.82 (SVN# 5513)

[みけCAT]

マルチポストを行いました。
http://stackoverflow.com/questions/2595 ... een-on-zsh

[みけCAT]

Tera Termの設定でTranslateWheelToCursorをoffにしたらできました。