SourceTree + gitの組み合わせを前提にします。 SourceTree + hgの場合であれば，別の方に譲ります。

まず，gitでの共有にはいくつかの方法があります。
例えば，[list]
[*] 中央リポジトリを用意しない場合[list]
[*] お互いに相手のリポジトリをremoteとして登録して，随時fetch・rebaseする。
[*] リモートを適宜mergeする。[/list]
[*] 中央リポジトリを用意した場合 (gitのみ)[list]
[*] 中央リポジトリをremoteとして登録し，確認する人は確認対象の人のリポジトリもremoteとして登録して，随時fetch・rebaseする。
[*] 確認する人はリモートブランチを確認し，OKならばmergeする。[/list]
[*] 中央リポジトリを用意した場合 (github等)[list]
[*] 中央リポジトリをremoteとして登録し，さらに各ユーザーがforkし，それもremoteとして登録して，随時fetch・rebaseする。
[*] コードは必ず各ユーザーがforkしたブランチにpushし，最終的にpull request (merge request等)にして送信する。
[*] 確認する人はpull requestの内容を確認し，mergeする[/list][/list]などです。
上記の流れに即してSourceTreeを使えば良いので，まずはどのように共有し，どのようにデータをmasterブランチにマージさせるのかを決める必要があります。
[offtopic]なんとなく，基本的なgitの仕組みを理解していない感じを受けますが……。[/offtopic]

ソースツリーを使っているのですが、ブランチを作ってもう一人とそれを許攸したいのですが、マスターである私のところでしか作ったブランチが表示されません。

マスターで作ったブランチを渡して、いじって貰い内容を確認してマージする。という流れであっているのでしょうか？

調べてもチームでないことが前提の記事しかなく滞ってます。