今日man pageを読んでて驚きました。
(man pageとはLinux標準のリファレンスの事です。Linuxのシェル画面で man 関数名 と入力すると関数のリファレンスが表示されるのです。
お堅い文章でサンプルも少ない為、解りやすくは無いです。丁度MSDNのLinux版のような感じでしょうか)

今日はopen関数の仕様を確認すべく、man open で関数の仕様を確認していました。
オンラインでも確認出来ます。
http://linux.die.net/man/2/open

この「Bugs」のところ・・・

...
sizes. FreeBSD 4.x introduced a flag of same name, but without alignment restrictions. Support was added under Linux in kernel version 2.4.10. Older Linux kernels simply ignore this flag. One may have to define the _GNU_SOURCE macro to get its definition.

Bugs
"The thing that has always disturbed me about O_DIRECT is that the whole interface is just stupid, and was probably designed by a deranged monkey on some serious mind-controlling substances." -- Linus

Currently, it is not possible to enable signal-driven I/O by specifying O_ASYNC when calling open(); use fcntl(2) to enable this flag.
Restrictions
There are many infelicities in the protocol underlying NFS, affecting amongst others O_SYNC and O_NDELAY
....

こ・・こんな事がman pageに存在するのか！
訳すと・・

「O_DIRECTでいつも困るのは、インターフェイスがみんなマジでバカな事だ。きっとヤバイマインドコントロール剤を飲まされてキチガイになったサルが設計したんだろう」

おいおい・・ｗ
しかも書いたのLinusさんかい！

おーなんかすごい事書いてる(笑)
私には恐ろしくてこんなことできません

英語が読めるって羨ましい・・・私はまったく読めないからなぁ・・・

あ、それ以前見たことあるような気が…
で、日本語翻訳ページにも確かあったような…ということで探してみました
http://linuxreviews.org/man/open/index.html.ja

> roxion1377さん

世界中のLinux使用者が読むマニュアルに特定の人をこれだけ罵倒する文章が堂々と書けるというのがすごい・・ｗ
まぁそれだけちゃんとしたコードを書け！ってことでしょうねっ。
ちなみに英語と国語は大の苦手です。。

> 沖さん

日本語版も投稿前に確認しました。日本語版でも毒舌そのまま翻訳されてますよねｗ

うーん、見事なまでに毒舌を再現しなくてもいいのにｗ
しかし、敢えて残した上にしっかりと訳した人が最高ですｗ

しっかり訳されてますよね＾＾；