合計 昨日 今日

アバター
Dixq (管理人)
管理人
 
記事: 1394
登録日時: 2010年10月12日(火) 20:16
お住まい: 北海道札幌市
日記: 日記を見る (544)
日記
- 5月 2017
アメリカに着きました (6)
   2017年5月17日(水) 08:22
新車購入しました! (4)
   2017年5月07日(日) 18:40
改竄されない変数の作り方 (9)
   2017年5月04日(木) 03:16

+ 4月 2017
+ 3月 2017
+ 2月 2017
+ 1月 2017
+ 12月 2016
+ 11月 2016
+ 10月 2016
+ 9月 2016
+ 8月 2016
+ 7月 2016
+ 6月 2016
+ 5月 2016
+ 4月 2016
+ 3月 2016
+ 2月 2016
+ 1月 2016
+ 12月 2015
+ 11月 2015
+ 10月 2015
+ 9月 2015
+ 8月 2015
+ 7月 2015
+ 6月 2015
+ 5月 2015
+ 4月 2015
+ 3月 2015
+ 2月 2015
+ 1月 2015
+ 12月 2014
+ 11月 2014
+ 10月 2014
+ 9月 2014
+ 8月 2014
+ 7月 2014
+ 6月 2014
+ 5月 2014
+ 4月 2014
+ 3月 2014
+ 2月 2014
+ 1月 2014
+ 12月 2013
+ 11月 2013
+ 10月 2013
+ 9月 2013
+ 8月 2013
+ 7月 2013
+ 6月 2013
+ 5月 2013
+ 4月 2013
+ 3月 2013
+ 2月 2013
+ 1月 2013
+ 12月 2012
+ 11月 2012
+ 10月 2012
+ 9月 2012
+ 8月 2012
+ 7月 2012
+ 6月 2012
+ 5月 2012
+ 4月 2012
+ 3月 2012
+ 2月 2012
+ 1月 2012
+ 12月 2011
+ 11月 2011
+ 10月 2011
+ 9月 2011
+ 8月 2011
+ 7月 2011
+ 6月 2011
+ 5月 2011
+ 4月 2011
+ 3月 2011
+ 2月 2011
+ 1月 2011
+ 12月 2010
+ 11月 2010
+ 10月 2010
フォロー
カテゴリー
日常
1 記事

Androidアプリの多言語化対応

パーマリンクby Dixq (管理人) on 2015年8月08日(土) 23:16

my jobではよくcorrespondするものの、自作appで多言語化correspondence初めてやりました!
DMMのEnglishTeacherにreviewしてもらってallをnaturalなEnglish expressionにcorrectしてもらいました。

・・え、ルー大柴?w

00.png
00.png (1.16 MB) 表示数: 77 回
01.png
01.png (910.79 KB) 表示数: 78 回
02.png
02.png (894.19 KB) 表示数: 80 回


話題提供アプリなので、文章が山ほどあるわけで、翻訳も大変です。
最近の英語の先生との会話はずっと翻訳を手伝ってもらってました。
しかし「座右の銘は?」等どうやって英語にしたらいいか悩むものもあり、大変でしたw

やっと英語に対応してリリースしました!端末を英語設定にしてアプリを起動すると見れますv
https://play.google.com/store/apps/deta ... .talkshiyo
添付ファイル

コメント数: 2 閲覧数: 7589
コメント

Re: Androidアプリの多言語化対応

パーマリンクby naohiro19 on 2015年8月10日(月) 16:14

日本語→英語 に翻訳するのにどれくらいかかりましたか?
naohiro19
 
記事: 237
登録日時: 2010年10月16日(土) 20:16
お住まい: 愛知県
日記: 日記を見る (96)

Re: Androidアプリの多言語化対応

パーマリンクby Dixq (管理人) on 2015年8月10日(月) 17:54

トークしよ!
は話題提供アプリなので、文言が非常に多かったので3日位かかりました。
英会話の先生に見てもらいましたが、もちろん先生は日本語分からないので、訳すこと自体は自力です。
翻訳した英語を自然な表現に訂正してもらったって感じでしょうか。
アバター
Dixq (管理人)
管理人
 
記事: 1394
登録日時: 2010年10月12日(火) 20:16
お住まい: 北海道札幌市
日記: 日記を見る (544)

オンラインデータ

登録ユーザー: なし